مصطلحات محاكم

Without prejudice : notwithstanding

مع عدم التنازل عن أي حقوق لنا -
Writ of summons - أمر/إستدعاء المثول أملم القضاء
initial pleadings/
statement of action: صحيفة دعوي
Served /raised against :

Power of attorney/legal proxy : - توكيل
Adjourned: أجلت -
Findings of expert: تقرير الخبير
Court Hearing /Court Sitting :
Struck off : -شطب الدعوي
Reactivation :-تجديد الدعوي من الشطب

Protect /safe guard :
Court Bailiff:-محضرالمحكمة litigation :-مرافعة legislation/legislate/legislator/legislative assembly : -التشريع legitimate / legitimacy :-شرعي/شرعية Conservatory seizure :الحجز التحفظي Pleads/pleading:يدافع / دفاع Interlocutory judgment: حكم أولي Merits of the case : law intrinsic rights & wrongs وقائع الحالة الموضوعية
Hence: إذن / وبالتالي
Henceforth:من الآن فصاعدا
Verification assignment عبء الاثبات
Plaintiff المدعي
Defendant المدعي عليه
Incidental motion طلب عارض
Petition طلب
Petitioner/applicant طالب
Firstly بادئ ذي بدء
Appellant المستأنف
Appellee مستأنف ضده
Pursuant to request of بناء على طلب
Elected domicile الموطن المختار
Sustained an executive seizure أوقع حجز تنفيذي
In his capacity بصفته
Acquire يمنح
Are to be served notice through يعلنوا قانونا على
Nonsuit شطب الدعوي
Refunding رد مبالغ
Deposited مودعة
Court’s treasurer خزانة المحكمة
Incur the charges سداد المصروفات
Futility / futile بطلان / باطل
Executive lien محضر الحجز
Bill of indictment عريضة الدعوى
Null and void كأن لم تكن
Examine the dispute نظر الدعوى
Revocation الغاء
Non capacity عدم اختصاص
In contradiction to provisions of article no. بالمخالفة لمواد القانون رقم .
Refer the lawsuit تحيل الدعوى
Bail كفالة
General system النظام العام
What differentiates الذي يميز
To file a lawsuit إقامة دعوى
Spontaneously من تلقاء نفسها
Application تطبيق
Intentional defect خطأ عمدي
Doubtful ريبة وشك
Deliberation of the case تداول الدعوى
The appealed judgment الحكم المستأنف
Is shouldered to على عاتق
Crucial document مستند قاطع
Insists on an event يتمسك بواقعة
Crucial admittance اقرار قاطع
Verify the soundness يثبت معقولية /صحة
Acknowledgement اقرار بالعلم
The avower المقر
Counter proof دليل عكسي
Quick self executing ruling حكم مستعجل واجب النفاذ
Customary عرف
Judicial قضاء
Verbal pleading / argue مرافعة شفهية
Written briefings مذكرات مكتوبة
Appeal circuit دائرة استئنافية
Confiscating صرف / سحب
To pass/deliver Judgment يصدر حكم
Mere customary pleading دفاع مرسل
Certified his withdrawal أثبت انسحابه
Infer that تشير الى
A pleading briefing مذكرة بالدفوع
Forged & false زور وبهتان
Litigant الخصم
Assumption الزعم/الافتراض/القول
Cassation نقض
Defective معيب
Frustrated مهدر / أنكر
Non acceptance عدم قبول
Subject matter حق موضوعي
Right of judgment إنقضاء الحق
Apparent ظاهر / واضح
Filed under طبقا لنص
Deceit تحايل
Alienated استبدل
Bad inference فساد في الاستدلال
Defective causation قصور التسبيب
Thereof تبعا ل
Jurisprudence الفقه
Jurisdiction القضاء
Forfeited سقط
Stipulates يشترط
Filing – comments طرق رفع الدعوى
Explicitly بصراحة
Inseparable متصل
De jure or de facto meaning مسوغ من القانون أو الواقع

Divulge / disclose : يفصح يفشي يفضي بسر
In Conciliation: بالتوافق أو بالتراضي
Liaise:متصل ب...........
Legacy :تراث
mishap:حادث مؤسف –حظ عاثر
Intrinsic : جوهري-حقيقي -فعلي
Jeopardize :يعرض للخطر
Abandoned
Ethnic cleansing :تطهير عرقي
coalition forces: قوات التحالف Skin a cat نسلخ القطة convent :يوافق-يتعهد
District magistrate :حاكم مقاطعة
Envisaged :imagine يتصور-يتخيل
Calamity:كارثة –فاجعة
Reluctant: مقاوم-معارض-ممانع
To further meet with ليوائم
Utmost أقصى
Sincere gratitude tخالص الشكر/العرفان
To render our service لتقديم خدماتنا
Efficient جهود
Exceeds يفوق
Survey معاينة