-
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا بكم في مدونتي الإلكترونية
هي دليل المترجمين في الوطن العربي

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

مصطلحات قانونية Legal Terminology

-
الآبار الأفقية Horizontal drilling الآبار التحديدية Delienation wells الإتاوة Royalty الأثار المنعكسة من السياسات أو من التطور التكنولوجى Effects of policy actions or technological change الأجال والمهل Terms and delays الأجر الصافى Take home money الإجراءات التحفظية Conservative measures الإجراءات التنفيذية Executive measures الأجواء Liberty of air الأجور Wages الإحالة على التقاعد Pensioned off, compulsory retirement الأحداث الجانحون، المجرمون Juvenile delinquents الأخ الأصغر Younger, youngest brother الأخ الثانى بعد البكر Brother born after the firsborn child الأخت الثانية بعد البكر Sister born after the firstborn child الأخت الصغرى Younger, youngest sister الإدعاء بالتزوير، تسجيل دعوى بالتزوير Plea of forgery الإذن الزوجى Husband’s authorization الإرادة الأخيرة The last will (and testament) الأرباح و الخسائر Profit and loss الأرقام البيانية لسعر المعيشة Index numbers of the living cost الأساس القانونى The legal **** الأساس يرجع على الشكل Su...
قراءة المزيد

مصطلحات محاكم

-
Without prejudice : notwithstanding مع عدم التنازل عن أي حقوق لنا - Writ of summons - أمر/إستدعاء المثول أملم القضاء initial pleadings/ statement of action: صحيفة دعوي Served /raised against : Power of attorney/legal proxy : - توكيل Adjourned: أجلت - Findings of expert: تقرير الخبير Court Hearing /Court Sitting : Struck off : - شطب الدعوي Reactivation :- تجديد الدعوي من الشطب Protect /safe guard : Court Bailiff:- محضرالمحكمة litigation :- مرافعة legislation/legislate/legislator/legislative assembly : - التشريع legitimate / legitimacy :- شرعي/شرعية Conservatory seizure : الحجز التحفظي Pleads/pleading: يدافع / دفاع Interlocutory judgment: حكم أولي Merits of the case : law intrinsic rights & wrongs وقائع الحالة الموضوعية Hence: إذن / وبالتالي Henceforth: من الآن فصاعدا Verification assignment عبء الاثبات Plaintiff المدعي Defendant المدعي عليه Incidental motion طلب عارض Petition طلب Petitioner/applicant طالب Firstly بادئ ذي بدء Appell...
قراءة المزيد

مصطلحات تصدير وإستيراد البضائع ونقلها

-
بوليصة الشحن الجوي Airway Bill وثيقة تشكل تأكيد الناقل بالاستلام واستعداده لنقل البضائع. شهادة التحليل Analysis Certificate تطلب هذه الشهادة للمواد التي تحتاج إلى تحليل لمعرفة نسبة مكوناتها ويجب أن تكون صادره عن جهات متخصصة مثل المختبرات. قائمة تعبئة Backing List وثيقة يصدرها المصدر وتبين محتويات كل طرد ورقمه، وزن الشحنة، اسم المستورد، ورقم الفاتورة التجارية، وتصف المنتجات ومواصفاتها بدقه. بوليصة شحن Bill of Lading وثيقة تصدرها الشركة الناقلة وهي عبارة عن عقد نقل بين المصدّر والشركة الناقلة وتبين ميناء الشحن وميناء الوصول ووسيلة النقل وأجرة الشحن وكيفية دفعها. وتعتبر بوليصة الشحن تأكيدا من قبل الشركة الناقلة باستلام البضاعة في عنابر السفينة، وهي أيضا عقد تملك للجهة المصدّرة إليها حيث تصف البوليصة البضاعة والجهة المرسلة إليها. مناطق المخازن الجمركية Bonded Areas هي مخازن عامه أو خاصة تحت إشراف سلطات الجمارك تخزّن فيها البضائع بإشراف دائرة الجمارك قبل خضوعها لإجراءات التخليص، وفي حال إخراج هذه البضائع من المخازن يتم استيفاء الرسوم الجمركية المترتبة عليها بدلا من استيفائها وق...
قراءة المزيد