-
دورة الترجمة القانونية قريبا

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

مصطلحات محاكم

-
Without prejudice : notwithstanding مع عدم التنازل عن أي حقوق لنا - Writ of summons - أمر/إستدعاء المثول أملم القضاء initial pleadings/ statement of action: صحيفة دعوي Served /raised against : Power of attorney/legal proxy : - توكيل Adjourned: أجلت - Findings of expert: تقرير الخبير Court Hearing /Court Sitting : Struck off : - شطب الدعوي Reactivation :- تجديد الدعوي من الشطب Protect /safe guard : Court Bailiff:- محضرالمحكمة litigation :- مرافعة legislation/legislate/legislator/legislative assembly : - التشريع legitimate / legitimacy :- شرعي/شرعية Conservatory seizure : الحجز التحفظي Pleads/pleading: يدافع / دفاع Interlocutory judgment: حكم أولي Merits of the case : law intrinsic rights & wrongs وقائع الحالة الموضوعية Hence: إذن / وبالتالي Henceforth: من الآن فصاعدا Verification assignment عبء الاثبات Plaintiff المدعي Defendant المدعي عليه Incidental motion طلب عارض Petition طلب Petitioner/applicant طالب Firstly بادئ ذي بدء Appell...
قراءة المزيد

مصطلحات تصدير وإستيراد البضائع ونقلها

-
بوليصة الشحن الجوي Airway Bill وثيقة تشكل تأكيد الناقل بالاستلام واستعداده لنقل البضائع. شهادة التحليل Analysis Certificate تطلب هذه الشهادة للمواد التي تحتاج إلى تحليل لمعرفة نسبة مكوناتها ويجب أن تكون صادره عن جهات متخصصة مثل المختبرات. قائمة تعبئة Backing List وثيقة يصدرها المصدر وتبين محتويات كل طرد ورقمه، وزن الشحنة، اسم المستورد، ورقم الفاتورة التجارية، وتصف المنتجات ومواصفاتها بدقه. بوليصة شحن Bill of Lading وثيقة تصدرها الشركة الناقلة وهي عبارة عن عقد نقل بين المصدّر والشركة الناقلة وتبين ميناء الشحن وميناء الوصول ووسيلة النقل وأجرة الشحن وكيفية دفعها. وتعتبر بوليصة الشحن تأكيدا من قبل الشركة الناقلة باستلام البضاعة في عنابر السفينة، وهي أيضا عقد تملك للجهة المصدّرة إليها حيث تصف البوليصة البضاعة والجهة المرسلة إليها. مناطق المخازن الجمركية Bonded Areas هي مخازن عامه أو خاصة تحت إشراف سلطات الجمارك تخزّن فيها البضائع بإشراف دائرة الجمارك قبل خضوعها لإجراءات التخليص، وفي حال إخراج هذه البضائع من المخازن يتم استيفاء الرسوم الجمركية المترتبة عليها بدلا من استيفائها وق...
قراءة المزيد

لغة المحاكم

-
هذه بعض الأسماء والكلمات والجمل والمصطلحات والتعابير الخاصة بالمحاكم والقضاء .... محكمة : Court محكمة مدنية : Civil court محكمة جنائية : Criminal Court محكمة الطلاق والقضايا الزوجية : Court for divorce and matrimonial محكمة إستئناف : Court of appeal محكمة تفليسة : Court of bankruptcy حكم : Judgment حكم مشروط : conditional Judgment حكم رضائي : consent Judgment حكم غيابي : Default Judgment حكم نهائي بات : Final Judgment قرار إدانة : Judgment of Conviction السلطة القضائية : Judicial authority قرار قضائي : Judicial decision سلطة قضائية (تسند إلى القضاة والمحاكم ) : Judicial power تدبير قضائي : Judicial remedy القانون يمقت التأخير : Law hates delays القانون يمقت البدع والمستحدثات : Law hates new inventions and innovations دعوى : Case دعوى قيد النظر : Case at bar دعوى مدنية : Suit إجراءات قانونية :Legal Proceedings دعوى جنائية : Criminal action دعوى حقوقية : Personal action لآئحة إتهام : Bill of indictment مدعي : Plantiff مدعى عليه : Defendant محضر المحكمة : Proc...
قراءة المزيد